Viaggio a Londra di Carmelina Rotundo

Viaggi in Europa di Carmelina Rotundo: Londra

Portobello Road

London, London

di Carmelina Rotundo

Ho amato Londra come si possono amare le cose più belle e l'ho vissuta con gioia e con paura sotto un sole caldo, luminoso, senza ombrello o paraventi.

Ho amato i suoi parchi verdissimi, e il corpo ha goduto del contatto dell'erba, delle margherite, delle numerose foglie secche rimaste: foglie che per civetteria l'inverno ha voluto lasciare a convivere con la lussureggiante estate.

Ho amato Londra per i suoi double decker rossi, i suoi eleganti taxi neri, i trasparenti cancelli di Buckingham Palace e le guardie rosse e nere, nere e rosse.

Ho amato Londra come si possono amare le cose più desiderate e l'ho vissuta con gioia e paura nelle profondità di una terra senza cielo.

Ho percorso le sue distanze sulle linee colorate della metropolitana ma il corpo ha avuto paura di perdersi nell'anonimato, nelle scritte pubblicitarie, nelle precise indicazioni di marcia.

Ho allora desiderato di vedere il cielo e di bagnarmi a un temporale d'estate.

Ho amato Londra per i suoi bus rossi, per gli inconfondibili taxi neri, per le Houses of Parliament, per il Big Ben, per il British Museum, Waterloo Station, Docklands…

Ho amato la pace dei giardini inglesi: oasi di verde e di fiori ritagliate lontano dal frastuono della città ed il mio cuore ha gioito nel giardino di Joyce e di Arthur Chown, mentre prendevo il tè in splendide tazze di porcellana cinese vicino alle sculture in legno di Arthur.

Ho amato al mattino il cinguettio degli uccelli, e alla sera scrutare fuori dalla mia finestra sotto il tetto le fronde di grandi alberi.

Ho amato il colore del tè, la colazione con pane, burro e marmellata, quella buonissima di arance fatta da Joyce.

Ho amato l'ospitalità di Lena McGee, le sue sorprese, la stanza sotto il tetto e il melon boat.

Ho amato i colori del mondo dell' "International House" e mi sono sentita anch'io un poco regina studiando così vicino a Buckingham Palace.

Ho amato Londra come si può amare la prima volta nella vita, l'ho vissuta con gioia e con paura sotto il cielo o cercando l'azzurro.

Ho amato la musica del carretto dell'omino dei gelati, i giornali venduti per strada, il Tamigi con le sue sponde e i parchi verdi, verdissimi, piccole margherite, grandi fronde ondeggianti e il rumore che fa tra le mani una foglia secca.

London, London

di Carmelina Rotundo

I loved London as one loves the most beautiful things in life and I lived it with joy and fear under a warm, bright sun, without umbrella or windcheater.

I loved its green, green parks and my body enjoyed the feel of the grass, the daisies, the many dry leaves which winter had teasingly left behind to share the luxurious summer.

I loved London for its red double decker buses, its elegant black cabs, the transparent gates of Buckingham Palace and the guards, red and black, black and red.

I loved London as one loves the things one most desires and I lived it with joy and fear in the depths of a world with no sky.

I travelled its many miles on the coloured lines of the underground, I loved its punctuality and efficiency, but I feared getting lost in the sea of anonimity, publicity posters and street signs.

Then I wanted to see the sky and be bathed by the rain of a summer storm.

I loved London for its red buses, its unmistakable black taxis, the Houses of Parliament, Big Ben, the British Museum, Waterloo Station, Docklands…

I loved the tranquillity of English gardens, oases of green and flowers far from the hubbub of the city. My heart rejoices in Joyce and Arthur Chown's garden, drinking tea from splendid china cups next to Arthur's wooden sculptures.

I loved the bird song in the morning and in the evening the searching sounds of the branches of the large trees outside my window.

I loved the colour of the tea and the breakfast of bread, butter, jam or marmelade, especially Joyce's home made marmelade.

I loved Lena McGee's hospitality, the surprises, the attic room and the melon boat.

I loved the colours of the world of the "International House" and I felt a little like a queen myself studying so close to Buckingham Palace.

I loved London as one loves for the first time in his own life and I lived it with joy and fear under the sky or searching for the blue.

I loved the music of the ice-cream seller's van, the newspaper sold in the street, the banks of the Thames and the green, green parks, the daisies, the swaying branches of the trees and the noise a dry leaf makes when crushed in your hand.

E SOTTO SOTTO UN ALTRO CIELO
di CARMELINA ROTUNDO.

Vi ero penetrata attraverso cieli azzurri, nuvole a bambagia, a pecorelle, bianche nevi l'azzurro della Manica.

Questo mio taxi nero non vuol proprio saperne di regole e controregole, ha deciso:

immersione nel tempo 400 anni indietro in the spirit of london.

Welcome to Madame Tussaud's, where the people meet the people!

Questo mio taxi nero non vuole proprio saperne di seguire una traiettoria rettilinea; si agita e mi agita come se fosse lui un bussolotto, io un dado; su e giù, giù e su, up and down piacevolissimevolmente mi conduce per itinerari di immagini, personaggi, profumi atmosfere di Londra.

MIND THE DOORS!
Madame Tussaud's, Museo, Party, esposizione circo, spettacolo; avventurosamente coinvolgente, divertentissimo, specialmente favoloso.

Avete mai provato a chiudere gli occhi per ascoltare un concerto a St. James Church a Piccadilly?

Questi miei attimi a Londra non vogliono proprio saperne di regole e controregole, hanno

deciso: immersione nelle carezze di vento, nella luce del sole per le strade percorse da folle di

taxi neri, di red buses, di double dockers "Avete mai pensato a ritrovare il piacere e l'orrore della solitudine in mezzo alla folla nel penetrare nelle viscere della terra sulle linee della efficientissima underground londinese ?"

Mind the Gap!

Queste mie amicizie a Londra non vogliono proprio saperne di noia e di tristezza, hanno

deciso:immersione nella gentilezza e signorilità, nell'educazione e nella continua sorpresa,

Joyce e Arthur Chown, Bronwen Davies, Margaret e Bill Stallybrass Martin Reid, Lady Reid, Pam Cook,Yvonne Harper Scholar, Lena Mc.Gee, Mrs Forrester G.Beach, Sheena Hamilton, Fiona Gow, Mariella Riccucci, Angela Rugani, Mario e Barbara Campanale, Ann Samson, Stefania, Franco e Audrey Marihi, Bob e Muriel Riddell. Charles Lowe.

"Avete mai provato a vivere nel brulicare dei colori, odori, voci l'animazione per Camden Market?

Queste mie passeggiate sulle rive del Tamigi non vogliono proprio saperne di routine e di confusione; hanno deciso: immersione nei ritmi dello scorrere delle acque argentine e plumbee del Tamigi, su rive baciate da fronde di salici piangenti .

Ora nella Little Venice tra Regent's Canal and the Grand Union Canala Hampton per itinerari seminascosto su tappeti principeschi di fiori appena caduti da grandi chiome verdeggianti.

Avete mai provato a godere della conversazione di un gruppo di persone che credono nel valore della pace nel mondo a Westminster Theatre al 12 di Palace Street ?

Queste mie incursioni nelle cose di Londra non voglio proprio saperne di regole e controregole

hanno deciso: immersione nel fascino dell'invenzione nel mistero di Sherlock Holmes, i suoi ritratti sulle mattonelle dell'Undergrund a Baker Street, The Sherlock Holmes memorabilia Company al 230 di Baker Street.

" Avete mai pensato a risolvere l'enigma sul conto delle tessere di mosaico sui pavimenti dell'International House o a guardare i soffitti decorati di quell'edificio antichissimo, il più antico che esista a Piccadilly? "

Questa mia voglia di correre a Victoria Station per ritrovare l'Orient Express, in partenza per Venezia e stemperare su quelle carrozze di lusso i miei miti, i miei sogni di un viaggio europeo da mille e una notte..

" Avete mai pensato a viverla una giornata italiana sul suolo inglese, in compagnia di duecento bambini meravigliosamente coinvolti in un'avventura che li porta a cantare:
O sole mio. La porti un bacione a Firenze a cucinare pizza, tagliatelle, spaghetti, a creare gioielli da vendere a Ponte Vecchio, a cucire bandiere verdi, bianche e rosse, a disegnare la cupola del Brunelleschi o il Campanile di Giotto ?"

Questi miei indimenticabili attimi a Westwood Infant's School nel Kent per perdermi nell'innocenza di occhi di bimbi, e desiderare di avere accanto a me anche le piccoline Sara, con Nadia e Sayed il loro papà.

" Avete mai pensato di inebriarvi dei gialli di girasoli di Van Gogh, dell'oro di Giotto o di Duccio dalla luce radente dei dipinti di Turner o di Caravaggio o nella plasticità dei disegni di Michelangelo ?"

Queste mie piacevolissime soste-respiro nei giardini di Londra, oasi di pace non vogliono proprio saperne di appiattimento di tinte, di profumi, hanno deciso: immersione nella natura nel mondo dell'arte popolata di forme e colori, costruito oltre l'egoismo e la disperazione.

Bianchi di margherite con le sculture in legno di Arthur Chown, rossi di gerani a Springwell Avenue con i coniugi Mc.Gee rossi, gialli, rosa di rose, rosso di papaveri a Carson Road con la pittura di Margo e Martin con Bill

" Avete mai goduto della bellezza dei dipinti di Poussin, Rubens, Van Dyck, Murillo, Rembrandt Tiepolo, Canaletto a West Dulwich Picture Gallery e toccato con mano l.'efficienza di un progetto ideato allo scopo di avvicinare all'arte ogni fascia di età ? "

Questa mia toccata e fuga per Londra-mostre: Royal Academy of Art.Summer exhibition, la mostra di Manet e Gauguin, l'indimenticabile immensa National Gallery, Trafalgar Square .. piccioni, leoni, cabine rosse del telefono, cassette postali rosso fuoco.Fish and chips, Jacket potato …

"Avete mai pensato ad immergervi nella vastità e misteriosità degli spazi celesti, degli universi di stelle nella lotta dell'ingegno umano per penetrare i segreti del cosmo al Planetario di Londra ?"

Questo mio distendermi sulle radici de 44i grandi platani nel parco tra Buckingam Palace e Piccadilly, ubriaca di verdi, out del mio ruolo di madre, moglie, figlia, sorella, cercando quegli azzurri dove ero penetrata attraverso cieli, nuvole a bambagia,….

Lovely people Lovely weather.

Lovely days deeply in myself

Beneath another sky

.

I arrived there, via blue skies, cotton wool clouds like baby lambs, the white snows of the Alps and the blue of the English Channel.

This black taxi of “mine” does not wish to concern itself with rules and regulations; it has made up its own mind. I am immersed in the 400 years behind the SPIRIT OF LONDON.

“Welcome to Madame Tussauds, where the people meet the people.”

This black taxi of mine does not really want to follow a straight line. It shakes itself and me about as though it were a dice cup and I a die. Up and down, up and down, pleasurably guiding me through a route of images, personalities, smells; the atmosphere of London.

“MIND THE DOORS!”

Madame Tussauds, a museum party, exhibitions, the circus, adventurous spectacles, entertaining, all simply fabulous.

Have your ever tried to close your eyes to listen to a concert in St. James' Church in Piccadilly?

These moments of mine in London really do not want to concern themselves with rules and regulations; they have made up their own mind. I am immersed in the caresses of the wind, in the light of streets overrun with fleets of black taxis and red buses, the double deckers.

Have you ever tried to experience the pleasure and the horror of being alone in the middle of a crown diving into the bowels of the earth in a vastly efficient London underground train?
“MIND THE GAP!”

These friendships of mine in London really do not want to concern themselves with boredom or sadness;l they have made up their own minds. I am immersed in kindness and good manners, in education and never-ending surprise. Joyce and Arthur Chown, Bronwen Davies, Margaret and Bill Stallybrass, Martin Reid, Lady Reid, Pam Cook, Yvonne Harper-Scholar, Lena and Harry McGee, Mrs. Forrester, G Beach, Sheena Hamilton, Fiona Gow, Mariella Riccucci, Angela Rugani, Mario and Barbara Campanale, Ann Samson, Charles Lowe, Conrad Leonard, Elizabeth and Francis Brown. . .

Have you ever tried to live in the swarm of colours, odours and voices; the animation of Camden Market?

These trips of mine along the banks of the Thames do not really want to concern themselves with routing and with confusion; they have made up their own mind. I am immersed the rhythms, in the flow of the silvery waters and depths of the Thames, on banks kissed by fronds of weeping willow. Now at Little Venice on the Regent's Canal and Grand Union Canal, at Hampton on paths half hidden on princely carpets of flowers so recently fallen from great green crowns.
Have you ever tried to join in conversations among a group of people who believe in the value of peace on earth; and this at the Westminster Theatre at 12 Palace Street?

These incursions of mine into the life of London do not really want to concern themselves with rules and regulations; they have made up their own minds. I am immersed in the fascination and invention of the mystery of Sherlock Holmes, his pictures on the tiles of the Underground Station at Baker Street, the Sherlock Holmes Memorabilia Company at 230 Baker Street.

Have you ever tried to solve the riddle of the tesserae of the mosaics on the floors of International House, or to look at the decorated ceilings of that venerable building; the oldest that exists in Piccadilly?

This wish of mine to run to Victoria Station to watch the Orient Express leaving for Venice, and to imprint onto these luxury carriages my dreams of a European voyage of 1001 nights.

Have you ever thought of living an Italian day on English soil in the company of two hundred innocents, marvelously involved in an adventure that leads them one moment to sing “O Sole Mio”, or “La port un bacione a Firenze”, to cook pizza, tagliatelle, spaghetti; to make jewellery to be sold on the Ponte Vecchio, to sew green, white and red flags, to draw the dome of Brunelleschi or the Campanile of Giotto?

These unforgettable moments of mine at Westwood Infants' School in Kent; losing myself in the innocence of children's eyes, wishing to have my own little ones near me; Sara and Nadia, and Sayed their daddy.

Have you ever thought of intoxicating yourself with the yellow of the “Sunflowers” of Van Gogh, with the gold of Giotto or Duccio, with the radiant light of the paintings of Turner or Caravaggio, or with the plasticity of the drawings of Michelangelo?

These pleasurable sojourns of mine in the parks of London, oases of peace, do not really want to concern themselves with a flattening our of colours and scents; they have made up their own mind. I am immersed in nature, in the world of art, populated by forms and colours, shaped in defiance of egoism and desperation. The white of marguerites mingles with the wood sculptures of Arthur Chown. The red of geraniums at Springwell Avenue, at the McGees. The red, yellow and pink of roses, the red of poppies at Carson Road with the painting of Margo and Martin with Bill; music at Alwyne Road listening to Conrad Leonard playing the piano, an exceptional composer and painter, born in 1898 into a family of musicians.

Have you ever enjoyed the beauty of the paintings of Poussin, Rubens, Van Dyck, Murillo, Rembrandt, Tiepolo and Canaletto at the West Dulwich Picture Gallery and been touched by the efficiency of a project aimed at bringing every facet of the age closer to art?

This toccata and fugue of mine through London exhibitions: The Royal Academy of Art Summer Exhibition, the Manet and Gauguin exhibition, the immense and unforgettable National Gallery at Trafalgar Square; pigeons, lions, red telephone boxes, fire red letter boxes; Fish and Chips, Jacket Potato. . .

Have you ever though of immersing yourself in the vastness and mystery of celestial space, the universes of stars in the struggle of human ingenuity in order to penetrate the secrets of the cosmos at the London Planetarium?

This spreading myself on the roots of the great plane trees in the part between Buckingham Palace and Piccadilly, drunk with the green of it all, removed from my role of mother, wife, daughter, sister, seeking that blueness that I penetrated, across skies, cotton wool clouds. . .

Lovely people – Lovely weather – Lovely days, deeply in myself!

«Londres, Londres...»

Yo he amado Londres como si uno amase las cosas màs hermosas en la vida y yo he vivido con alegrìa, pena, debajo de un sol caluroso, luminoso sin paraguas o biombos.
He amado sus parques verdes, verdìsimo y me cuerpo ha gozado, el sentirlo, el contacto con la hierba de las margaritas, de las numerosas hojas secas abandonadas; con el invierno ha querido abandonar para convivir con el lujurioso verano.
Yo he amado a Londres por los «red double decker buses», por sus elegantes taxis negros, por los trasparentes «cancelli di Buckingham Palace e le guardie rosse e nere, nere e rosse».
Yo he amado a Londres como se podrìa amar las cosas màs bellas, màs deseadas y yo he vivido ello; con alegrìa y la intensidad de la pena de una tierra sin cielo.
Yo he viajado en Londres muchas millas sobre las lìneas pintadas del metro.
Yo he amado Londres con todo el ser y con la pena de quadarme en el anonimato, sin pasar a la publicidad posterior sin hacer la indicaciòn precisa de la caminata.
Luego yo he deseado de ver el cielo y de decharme en la estaciòn calurosa de verano.

Fragmento de Carmelina Rotundo